multiple management

mehrstufige Betriebsführung f MGT multiple management mehrstufige Betriebsführung
multiple management (US)

Betriebsführung f MGT, WIWI business management Betriebsführung
operational (industrial, working, plant, US) management, conduct of operations;
• Aktiv-Passiv-Betriebsführung asset liability management;
• intensive Betriebsführung management depth;
• landwirtschaftliche Betriebsführung farm management, farming [business];
• mehrstufige Betriebsführung multiple management (US);
• oberste Betriebsführung top management (US);
• schlechte Betriebsführung bad management, mismanagement;
• wirtschaftliche Betriebsführung economic operation;
• wissenschaftliche Betriebsführung scientific management, management engineering;
• aus Nachwuchskräften zusammengesetzte Betriebsführung management cabinet (US);
• Betriebsführung durch das Angebot von Variationsmöglichkeiten management by alternatives;
• Betriebsführung nur in Ausnahmefällen (nach Ausnahmeprinzipien) management by exception (US);
• Betriebsführung durch die Belegschaft worker management;
• Betriebsführung durch Darlegung überzeugender Beweggründe management by motivation;
• Betriebsführung in partizipativem Führungsstil (nach dem Delegierungssystem) management by delegation;
• Betriebsführung durch Informierung und Anhörung der Mitarbeiter management by communication and participation;
• Betriebsführung und Mitarbeiter line and staff;
• Betriebsführung mit ausgedehntem Mitspracherecht der Arbeitnehmer consultative management;
• Betriebsführung im autoritären Stil management by direction and control;
• Betriebsführung durch ständiges Streben nach Systemerneuerung management by innovation;
• Betriebsführung durch Systematisierung aller Leitungs- und Kontrolltätigkeiten management by system;
• Betriebsführung anhand eines Verhaltenskatalogs management by decision rules;
• Betriebsführung mittels weitgehender Weiterbildung management by teaching;
• Betriebsführung durch Zielvorgabe management by objectives.

Geschäftsführung f 1. MGT business management; 2. PERS management, entrepreneurship • jmdn. mit der Geschäftsführung beauftragen ADMIN entrust sb with the management • nicht an der Geschäftsführung beteiligt PERS non-executive Geschäftsführung
conduct (administration) of business, [business] management, direction, (fremder Geschäfte) agency, (Laden) shop (Br.) (store, US) management;
• alleinige Geschäftsführung sole management;
• von mehreren ausgeübte Geschäftsführung multiple management;
• energische Geschäftsführung strong management;
• fahrlässige Geschäftsführung miscarriage;
• oberste Geschäftsführung top management;
• ordnungsgemäße Geschäftsführung proper conduct of business;
• schlechte Geschäftsführung mismanagement, poor ((improper) management;
• tatsächliche Geschäftsführung (Doppelbesteuerungsabkommen) effective management;
• strafbare unsaubere Geschäftsführung criminal mismanagement;
• Geschäftsführung ohne Auftrag agency of necessity, negotiorium gestio (lat.), intromission (Scot.);
• Geschäftsführung abgeben to turn over the management;
• mit der Geschäftsführung beauftragt sein to be in charge of the management;
• an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein to take a large-scale share in the management;
• ziffernmäßig zu 50% an der Geschäftsführung beteiligt sein to have a technical 50 - 50 voice in management;
• voll in die Geschäftsführung eingeschaltet sein to be given full swing in the conduct of business;
• an der Geschäftsführung teilnehmen to share (take part) in the management;
• Geschäftsführung von Grund auf umstrukturieren to structure one's management from scratch;
• von der Geschäftsführung zurücktreten to resign from management.

mehrgleisige Unternehmensführung f MGT multiple management

System n 1. COMP, GEN system; 2. POL regime System
system, plan, body, form, frame[work];
• dezentralisiertes System decentralized system;
• einsatzfähiges System deployable system;
• fortgeschrittenes (modernes) System advanced system;
• gut funktionierendes System efficient system;
• kapitalistisches System capitalistic (profits) system;
• mehrstufiges System multi-tier system;
• metrisches System metric system;
• ökologisches System ecosystem;
• parlamentarisches System parliamentary system of government;
• unbrauchbares System impracticable method;
• verschwenderisches System wasteful scheme;
• System der Analyse von Beamtengehältern pay-research system (Br.);
• System beweglicher Arbeitszeiten flexible time system;
• System der Ausgabe von Belegschaftsaktien employees’ shares plan;
• System zur Erforschung der Kundenmeinung image-rating system;
• System der mehrfachen Führungsgremien multiple management (US);
• System des gespaltenen Goldpreises two-tier gold price system;
• System der Grundbestandshaltung base stock system;
• System mit Käfighaltung (Landwirtschaft) battery system;
• System der sich bei Ablauf automatisch erneuernden Kredite revolving credit scheme;
• System der Lehrlingsausbildung apprenticeship system;
• System automatischer Lohnangleichung automatic system of pay settlements;
• System der freien Marktwirtschaft free-enterprise system;
• System vorgeschriebener Mindestreserven safety-fund system (US), fractional reserve banking system;
• System der gespaltenen Preise two-price system;
• System der differenzierten Preisfestsetzung für Auslieferungsstellen basing-point pricing system;
• System mit voll wirksamer Preisgleitklausel für Lebenshaltungskosten full cost-of-living escalator plan;
• System des Privateigentums private ownership;
• System zur beschleunigten Prüfung von Eingängen am Kassenschalter batch system;
• System der Qualitätsbestimmung quality-rating system;
• System betrieblicher Sozialzulagen employee-benefit plan;
• umfassendes System zusätzlicher Vergünstigungen overall compensation program(me);
• System flexibler (gespaltener) Wechselkurse flexible exchange-rate (multiple-rate) system, adjustable peg system (US);
• System des sozialen Wohnungsbaus National House-Building Council Scheme (Br.);
• System für Zahlungen in Euro in der gesamten EU EU-wide system for euro payments;
• System der Zulassung aller Versicherungsarten bei einer Gesellschaft multiple line system of insurance;
• System staatlicher Zusatzrenten state earnings-related pension (SERPS) (Br.);
• nach einem System arbeiten to have system in one’s work;
• in ein System bringen to systemize, to systematize;
• neues System einführen to supersede (introdue) a new system;
• System der sozialen Sicherheit harmonisieren to harmonize national social security sytems;
• System hochfahren (Computer) to restart a system;
• Systemabsturz (Computer) system crash;
• Systemanalytiker systems engineer (analyst);
• erforderliche Systemänderungen (Computer) necessary system changes.

Unterstützung f 1. COMP support; 2. GEN aid, boost, backing, backup, encouragement, promotion, subsidization, sponsorship; 3. MGT support; 4. SOZ assistance, support, benefit; 5. WIWI backing, support (finanziell); maintenance payments, maintenance allowances, relief payments (ZB) • mit Unterstützung von GEN through the agency of Unterstützung
(Arbeitslose) unemployment benefit, dole (Br.), (Förderung) furtherance, encouragement, patronization, boost, promotion, support, arm, (Fürsorge) relief, (Hilfe) support, help[ing], assistance, aid, (Sozialversicherungsleistung) benefit, (Spende) contribution, sign-up, (Subvention) grant, (Unterhaltsgewährung) maintenance, alimony;
• auf Ihre Unterstützung angewiesen depending on you for support;
• auf städtische Unterstützung angewiesen on the parish (town, US);
• mit Unterstützung von with the support of, (Rundfunkprogramm) presented by courtesy of;
• mit mit kommunaler Unterstützung rate-aided (Br.);
• mit Unterstützung aus staatlichen Mitteln state-aided, bountyfed;
• ohne Unterstützung unbacked, unhelped, (Wohlfahrtsempfänger) unaided, unrelieved;
• zur Unterstützung von in aid of;
• anstaltsinterne Unterstützung institutional (indoor) relief (Br.);
• von der Gewerkschaft ausgehandelte Unterstützung union benefit;
• bar ausgezahlte Unterstützung cash assistance;
• fachliche Unterstützung technical aid;
• finanzielle Unterstützung pecuniary assistance, financial help (backing), accommodation, (durch kommunale Stellen) municipal aid;
• maßgebliche finanzielle Unterstützung substantial funding;
• gegenseitige Unterstützung mutual aid (assistance), log-rolling (US);
• geldliche Unterstützung pecuniary aid (assistance);
• von der Gemeinde gewährte (gemeindliche) Unterstützung parish relief (Br.), community support;
• in der arbeitslosen Zeit gezahlte Unterstützung off-season subsidy;
• kommunale Unterstützung rate aid (Br.), parish relief;
• mangelnde Unterstützung lack of support;
• öffentliche Unterstützung pauper (poor) relief (Br.), public welfare (aid, assistance), outdoor (Br.) (public, US) relief;
• politische Unterstützung endorsement, political backing;
• staatliche Unterstützung government support (backing), government[al] assistance, grant, subsidy, subsidizing, subvention, state-aid (US), (für Kommunalaufgaben) municipal support, grant-in-aid (US), Exchequer equalization grant (Br.);
• tatkräftige Unterstützung strong-arm treatment;
• technische Unterstützung technical aid;
• vorläufige Unterstützung interim relief;
• vorübergehende Unterstützung temporary relief;
• weitgehende Unterstützung large support;
• werbliche Unterstützung advertising support;
• wesentliche Unterstützung material support;
• projektgebundene wirtschaftliche Unterstützung (Entwicklungsländer) commodity (tied) aid;
• zuerkannte Unterstützung affirmative relief;
• zusätzliche Unterstützung additional benefit;
• Unterstützung durch die Aktionäre shareholder (stockholder, US) support;
• Unterstützung durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief;
• Unterstützung eines Antrags seconding a motion;
• Unterstützung durch Arbeiterstimmen im ganzen Land labo(u)r’s national support;
• Unterstützung der Armen contribution to the poor, pauper (poor) relief (Br.);
• staatliche Unterstützung für die Beschäftigung von Kurzarbeitern temporary employment subsidy;
• Unterstützung eines Bewerbers backing up of a candidate;
• Unterstützung für Familien mit abhängigen Familienangehörigen aid to families with dependent children;
• Unterstützung der obersten Führungskräfte durch Arbeitnehmervertreter multiple management;
• Unterstützung örtlicher Gebietskörperschaften help to local authorities;
• werbliche Unterstützung des Händlers dealer-aid advertising;
• Unterstützung der Industrie encouragement of industry;
• Unterstützung der Informationskampagnen in den Mitgliedstaaten support of member states’ information campaigns;
• Unterstützung der Minderheit minority support;
• Unterstützung in Notfällen emergency support;
• Unterstützung durch Öffentlichkeitsarbeit public-relations support;
• Unterstützung beider Parteien bipartisan support;
• Unterstützung vonseiten der Regierung government support;
• Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) support for small and medium enterprises (SMEs);
• Unterstützung durch die Werbewirtschaft advertiser support;
• Unterstützung aus Wirtschaftskreisen business support;
• Unterstützung bei der Wohnungsbeschaffung subsidized housing;
• j. um Unterstützung angehen to call upon s. o. to give assistance;
• sich um Unterstützung bemühen to gun for support (US);
• Unterstützung beziehen (erhalten) to obtain (receive) state relief, to be (go) on the parish (town, US), to receive aid from a public poor fund, to be on relief, (Arbeitsloser) to draw unemployment benefit (Br.), to receive unemployment compensation (US), to be on (draw) the dole (Br.);
• Unterstützung einstellen to pull the plug (sl.);
• Unterstützung empfangen to go on relief rolls (US);
• Unterstützung entziehen to siphon support away;
• Geld zur Unterstützung für Sozialfälle geben to spend money in alms;
• allgemeine Unterstützung genießen to enjoy popular support;
• Unterstützung gewähren to grant relief;
• finanzielle Unterstützung gewähren to extend pecuniary assistance;
• j. zur Unterstützung heranziehen to enlist the services of s. o.;
• mit der vollen Unterstützung eines Ausschusses rechnen können to be solid with a committee;
• einem Unternehmen seine Unterstützung angedeihen lassen to confer one’s patronage upon an undertaking;
• der Exportwirtschaft jedmögliche Unterstützung zuteil werden lassen to shore up export industries;
• von staatlicher Unterstützung leben to live off government aid (assistance);
• auf Unterstützungen angewiesen sein to be dependent on alms;
• auf öffentliche Unterstützung angewiesen sein to be thrown upon the parish (on the town, US), to be a public charge;
• sich zur Unterstützung verpflichten to pledge one’s support;
• durch Unterstützungen unterhalten werden to be supported by voluntary contributions.
durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief

System der mehrfachen Führungsgremien
multiple management (US)

Unterstützung der obersten Führungskräfte durch Arbeitnehmervertreter
multiple management

von mehreren ausgeübte Geschäftsführung
multiple management

Abstoßung, soziale
rejection;
• Abstoßung von Betriebseinheiten (Geschäftszweigen) spinoff of product lines;
• Abstoßung unrentabler Betriebseinheiten disinvestment.
Ausgrenzung, soziale
social exclusion;
• Ausgrenzung[en] bekämpfen to combat exclusion.
Besserstellung, soziale
social improvement.
Betriebspflege, soziale
personnel service (US);
• Betriebsplan operation schedule, (Bahn) management;
• mehrschichtiger Betriebsplan multiple-shift (multishift) operation schedule;
• Betriebsplaner company planner;
• Betriebsplanspiel management game;
• Betriebsplanung management (operational) planning;
• finanzielle Betriebsplanung industrial budgetary control;
• Betriebspolitik management policy, company [labo(u)r] policies;
• langfristige Betriebspolitik company (business) strategy;
• Betriebsprämie company bonus;
• Betriebsprämienwesen company bonus plan;
• Betriebspreis factory price;
• Betriebsproblem operating (operational) problem;
• Betriebsprodukt product, (Handelsgesellschaft) trading item;
• Betriebsprogramm manufacturing program(me);
• Betriebsprotokoll (techn.) log;
• Betriebsprüfer public accountant, (Revisionsabteilung) [internal] auditor;
• Betriebsprüferhaftung legal liability.
Zerrüttung, soziale
social malady;
• unheilbare Zerrüttung (Ehe) irretrievable breakdown;
• Zerrüttung der Währung dislocation of the currency.

Betriebspflege, soziale
personnel service (US);
• Betriebsplan operation schedule, (Bahn) management;
• mehrschichtiger Betriebsplan multiple-shift (multishift) operation schedule;
• Betriebsplaner company planner;
• Betriebsplanspiel management game;
• Betriebsplanung management (operational) planning;
• finanzielle Betriebsplanung industrial budgetary control;
• Betriebspolitik management policy, company [labo(u)r] policies;
• langfristige Betriebspolitik company (business) strategy;
• Betriebsprämie company bonus;
• Betriebsprämienwesen company bonus plan;
• Betriebspreis factory price;
• Betriebsproblem operating (operational) problem;
• Betriebsprodukt product, (Handelsgesellschaft) trading item;
• Betriebsprogramm manufacturing program(me);
• Betriebsprotokoll (techn.) log;
• Betriebsprüfer public accountant, (Revisionsabteilung) [internal] auditor;
• Betriebsprüferhaftung legal liability.

Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.).

Schicht f 1. PERS shift, work-shift; 2. COMP layer • in Schichten arbeiten PERS work in shifts • Schicht arbeiten PERS do shiftwork Schicht
(Arbeitskolonne) shift, gang, (Arbeitszeit) shift, bout, turn, work period, swing (coll.), (Bergbau) stint, (der Gesellschaft) rank, class, (Gruppe) bracket, (Ölschicht) film, (Pause) break, rest, off time;
• aus allen Schichten der Bevölkerung from all walks of life;
• in einer Schicht without a break;
• abwechselnde Schicht rotating shift;
• Mitternacht beginnende Schicht midnight shift;
• nicht durchgehende Schicht split shift;
• führende Schicht leading class;
• halbe Schicht half time;
• periodische Schicht rotating shift;
• soziale Schicht social status, stratum;
• verarmte Schicht shabby-genteel;
• verfahrene Schicht shifts worked;
• verlorene Schichten men shifts lost;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• Schicht der gehobenen Angestellten ranks of middle management;
• Schicht der leitenden Angestellten executive class;
• breite Schichten der Bevölkerung wide sections (large sections, great masses) of the population;
• alle Schichten der Gesellschaft all ranks and classes;
• Schicht machen to close down, to knock off (down, sl.), to make (take) a break (fam.);
• Schichtarbeit daywork, shift [operation (work)];
• Schichtarbeit leisten (verrichten) to work in shifts (staggered hours);
• Schichtarbeiter shift worker, dayworker;
• Schichtausfall shifts not worked;
• Schichtausgleich shift differential;
• Schichtbetrieb [multiple] shift operation;
• im Schichtbetrieb laufen to run full time;
• erhöhter Schichtkoeffizient increased shift utilization;
• Schichtleistung (Bergbau) output per manshift;
• normale Schichtleistung standard output per shift;
• Schichtlohn shift (basic, base) wage (pay);
• Schichtmeister (Fabrik) shift boss (US), shifter (US);
• Schichtprämie shift premium;
• Schichtstaffelung (Verkehr) staggering of shifts;
• Schichtstreichung shift cut;
• Schichtumsetzung shift transfer.

Spanning-Tree-Protokoll n: mehrfaches Spanning-Tree-Protokoll n multiple spanning tree protocol, MSTP (Management separater VLANs in Ethernet-Infrastrukturen, IEEE 802.1s)